Sahih al-Bukhari, hadiz 5859
Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَبْتَدِرُونَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ.
Nos relató Muhammad ibn Ar'ara, quien dijo: Me relató Umar ibn Abi Za'ida, de Awn ibn Abi Yuhayfa, de su padre, quien dijo: Fui a ver al Profeta ﷺ mientras estaba en una tienda roja de cuero. Vi a Bilal tomar el agua restante de la ablución del Profeta ﷺ, y la gente se apresuraba a obtener esa agua; quien conseguía algo de ella se la pasaba por el rostro, y quien no lograba conseguir nada, tomaba la humedad de la mano de su compañero y se la pasaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros honraban al Profeta ﷺ buscando bendición en el agua que quedaba de su ablución.
Purificación ritual antes de la oración, también llamada wudu.
El agua que quedó después de la ablución del Profeta ﷺ.
Buscar baraka: el bien y el favor de Allah.
Los eruditos deducen de esto que los compañeros sentían gran amor y reverencia por el Profeta ﷺ, y que Allah puede conceder bendición por medio de cosas vinculadas a él. La narración describe lo que ellos hicieron; no constituye una instrucción general para buscar el agua sobrante de otras personas. Las escuelas jurídicas distinguen entre este suceso particular y la purificación ritual ordinaria: el wudu se realiza con agua pura, sin necesidad de buscar bendición en el agua usada por otra persona.
- Demuestra amor por el Profeta ﷺ estudiando su enseñanza auténtica y poniéndola en práctica.
- Usa agua limpia para el wudu y sigue el método de purificación prescrito.
- Trata las bendiciones religiosas con reverencia y no atribuyas efectos especiales a nada sin fundamento fiable.
Esta narración sahih de Abu Juhaifa también describe cómo Bilal recogió agua de la ablución del Profeta ﷺ y cómo la gente la utilizó.
Sahih al-Bukhari · #5860 (Sahih)En él, Anas relata que la gente trataba el manto del Profeta ﷺ como algo valioso; esto concuerda con su amor y reverencia por él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.