Sahih al-Bukhari, hadiz 5786
Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ فَرَأَيْتُ بِلاَلاً جَاءَ بِعَنَزَةٍ فَرَكَزَهَا، ثُمَّ أَقَامَ الصَّلاَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ مُشَمِّرًا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ إِلَى الْعَنَزَةِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ وَرَاءِ الْعَنَزَةِ.
Me narró Ishaq, nos informó Ibn Shumail, nos informó Umar ibn Abi Za'ida, nos informó Awn ibn Abi Yuhayfa, de su padre, Abu Yuhayfa, quien dijo: Vi a Bilal traer una lanza corta y clavarla en el suelo; luego anunció la Iqama para la oración. Entonces vi al Mensajero de Allah ﷺ salir vistiendo un manto con las mangas arremangadas, y rezó dos rak'ats orientado hacia la lanza. También vi a personas y animales pasar frente a él, por detrás de la lanza.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó con una lanza como sutra mientras la gente pasaba.
Una lanza corta o vara que se clavaba verticalmente en el suelo.
La llamada que se pronuncia justo antes de comenzar la oración obligatoria.
Un objeto colocado delante de quien reza y que sirve como separación para la oración.
Los eruditos deducen de este relato que es recomendable colocar una sutra delante de uno al rezar. Las personas y los animales que pasaban se encontraban detrás de la lanza, no entre el Profeta ﷺ y su sutra. El relato también muestra que una prenda sencilla con las mangas remangadas era adecuada para la oración; lo esencial de la oración no depende de llevar ropa refinada.
- Coloca una sutra clara delante de ti antes de empezar a rezar, si tienes una disponible.
- Mantén despejado el espacio delante de quien está rezando y, si hay una sutra, pasa por detrás de ella.
- Viste ropa adecuada para la oración, sin confundir la sencillez con la falta de reverencia.
Abū Juḥayfa también describe en ese relato un momento de oración del Profeta ﷺ, por lo que este complementa el contexto de su oración y de su trato con los presentes.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)Este relato menciona que Ibn ‘Abbās pasó por delante de quienes rezaban. Junto con el texto actual, ayuda a distinguir entre pasar detrás de una sutra y pasar justo delante de quien reza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.