Sahih al-Bukhari, hadiz 5861
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَحْتَجِرُ حَصِيرًا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي، وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَيَجْلِسُ عَلَيْهِ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَثُوبُونَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ حَتَّى كَثُرُوا فَأَقْبَلَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دَامَ وَإِنْ قَلَّ ".
Me narró Muhammad ibn Abi Bakr, nos narró Mu'tamir, de 'Ubaidullah, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de Abu Salama ibn 'Abd ar-Rahman, de 'Aisha —que Allah esté complacido con ella—: El Profeta ﷺ solía cercar una estera por la noche para rezar en ella, y durante el día la extendía y se sentaba sobre ella. La gente comenzó a acudir al Profeta ﷺ y a rezar siguiendo su oración hasta que fueron muchos. Entonces él se dirigió a ellos y dijo:
«¡Oh gente! Realizad solo aquellas obras que podáis soportar, pues Allah no se cansa hasta que vosotros os canséis; y las obras más amadas para Allah son las constantes, aunque sean pocas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Elige buenas obras que puedas mantener de forma constante, aunque sean pequeñas.
El Profeta ﷺ utilizó una estera para delimitar un espacio donde rezar por la noche.
Una obra que se realiza con regularidad y de forma sostenible.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que una persona no debe sobrecargarse con actos voluntarios de adoración, pues el agotamiento puede llevarla a abandonarlos. Por eso, es preferible una obra pequeña que se realiza con regularidad a una obra mayor que no se puede mantener. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta pauta general para la adoración voluntaria; no significa que los actos obligatorios sean opcionales. La afirmación de que Allah no se cansa alude a Su recompensa continua, no al cansancio humano.
- Elige un ritmo diario realista para tu adoración voluntaria y mantenlo.
- Empieza con una pequeña buena obra, como leer unos pocos versículos cada día, y amplíala solo cuando el hábito esté bien asentado.
- No dejes que la presión del grupo te empuje a adoptar una rutina de adoración que no puedas mantener.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.