Sahih al-Bukhari, hadiz 5862
Narrado por Al-Miswar bin Makhrama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، مَخْرَمَةَ قَالَ لَهُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَتْ عَلَيْهِ أَقْبِيَةٌ فَهْوَ يَقْسِمُهَا، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَيْهِ، فَذَهَبْنَا فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِهِ، فَقَالَ لِي يَا بُنَىَّ ادْعُ لِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْظَمْتُ ذَلِكَ. فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ لَيْسَ بِجَبَّارٍ. فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرٌ بِالذَّهَبِ، فَقَالَ " يَا مَخْرَمَةُ هَذَا خَبَأْنَاهُ لَكَ ". فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ.
Dijo Al-Layz: Me narró Ibn Abi Mulayka, de Al-Miswar bin Makhrama, que su padre, Makhrama, le dijo:
«¡Hijo mío! Me ha llegado la noticia de que han llegado unas capas al Profeta ﷺ y las está repartiendo, así que llévanos ante él». Fuimos y encontramos al Profeta ﷺ en su casa. Mi padre me dijo: «¡Hijo mío! Llámame al Profeta ﷺ». Me pareció demasiado atrevimiento hacerlo, por lo que dije con asombro: «¿He de llamar al Mensajero de Allah ﷺ para ti?». Él respondió: «¡Hijo mío! Ciertamente, él no es un tirano». Así que lo llamé; salió vistiendo una capa de brocado abrochada con oro y dijo: «¡Oh Makhrama! Esto lo habíamos guardado para ti», y se la entregó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ guardó una capa para Makhrama y se la entregó personalmente.
Una capa o prenda exterior.
Un tejido lujoso de brocado sedoso.
Un gobernante que trata a la gente con dureza y opresión.
Los eruditos ven en este relato un ejemplo de la amabilidad y generosidad del Profeta ﷺ: recibió a Makhrama sin arrogancia y había guardado una capa para él. La narración también muestra que un líder debe ser accesible y que un regalo puede entregarse personalmente y con consideración. La mención de una capa de seda para un hombre describe un acontecimiento; no constituye un permiso general para vestir seda. Siguen vigentes las normas conocidas sobre la ropa de los hombres.
- Muéstrate accesible a quienes te pidan ayuda o atención.
- Haz regalos pensando sinceramente en quien los recibe, no para impresionar.
- Habla de los líderes con respeto, pero no los trates como si fueran inaccesibles.
Esta narración del mismo capítulo sobre la vestimenta aporta contexto adicional sobre la ropa y la conducta del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5861 (Sahih)Esta narración sahih aparece cerca de este relato en Sahih al-Bujari y amplía el tema de la vestimenta.
Sahih al-Bukhari · #5863 (Sahih)Esta narración también trata sobre la vestimenta y ayuda a comprender el contexto más amplio del capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.