Sahih al-Bukhari, hadiz 5869
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ. قَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ".
Nos narró Abdán, nos informó Yazid ibn Zurai', nos informó Humaid, quien dijo: Se le preguntó a Anas si el Profeta ﷺ usaba un anillo. Él respondió:
«Una noche retrasó la oración del Isha hasta la mitad de la noche; luego se volvió hacia nosotros y es como si ahora estuviera viendo el brillo de su anillo». Y dijo: «La gente ya ha rezado y se ha dormido, pero vosotros habéis estado en oración todo el tiempo que la esperabais».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien espera la oración recibe la recompensa de la oración.
La oración obligatoria de la noche, que se realiza después de que desaparece el crepúsculo vespertino.
Anas recordó el destello del anillo que llevaba el Profeta ﷺ.
Permanecer en el lugar de oración esperando hasta que comience la oración.
Los eruditos deducen de este relato que quien espera en la mezquita una oración en congregación recibe la recompensa de la oración mientras mantenga esa intención. El relato elogia la paciencia durante la espera y también muestra que, en ciertas circunstancias, se retrasaba la oración de Isha; no establece una norma general de que siempre deba retrasarse hasta la medianoche. La mención del anillo describe lo que vio Anas, pero no convierte su uso en objeto de una prescripción.
- Espera con intención sincera y serenidad la oración en congregación; esa espera también cuenta como adoración.
- Ten paciencia cuando una oración comienza más tarde de lo esperado y aprovecha el tiempo para hacer dhikr o reflexionar en silencio.
- Al hablar de ropa y joyas, cíñete a lo que el relato describe realmente, sin deducir prescripciones sin fundamento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.