Sahih al-Bukhari, hadiz 5868
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اصْطَنَعُوا الْخَوَاتِيمَ مِنْ وَرِقٍ وَلَبِسُوهَا، فَطَرَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ، فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ. تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَزِيَادٌ وَشُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ ابْنُ مُسَافِرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَرَى خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ.
Me relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relató Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— que vio un anillo de plata en la mano del Mensajero de Allah ﷺ durante un solo día. Luego, la gente mandó fabricar anillos de plata y los usaron, pero el Mensajero de Allah ﷺ arrojó su anillo, y entonces la gente también arrojó sus anillos. Le siguieron en esta narración Ibrahim ibn Sa'd, Ziyad y Shu'ayb, transmitiendo de Az-Zuhri. E Ibn Musafir dijo, citando a Az-Zuhri: «Vi un anillo de plata».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se quitó su anillo de plata cuando la gente empezó a imitarlo.
Plata; aquí se refiere a un anillo de plata.
Tomar a alguien como ejemplo y hacer lo mismo que él.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la gente seguía con gran atención el ejemplo del Profeta ﷺ y que él tenía en cuenta las consecuencias de sus actos personales. El relato describe que se quitó el anillo después de que la gente comenzara a imitarlo; por sí solo, no constituye una prohibición general de los anillos de plata. Las escuelas jurídicas tratan el uso de anillos de plata basándose en varios relatos y condiciones legales.
- Sigue el buen ejemplo del Profeta ﷺ teniendo en cuenta el contexto y la intención.
- Reflexiona sobre la influencia que tus decisiones tienen en quienes te toman como ejemplo.
- Consulta fuentes fiables de conocimiento antes de deducir una norma general de obligación o prohibición a partir de un solo relato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.