Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5875

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَنْ يَقْرَءُوا كِتَابَكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Adam ibn Abi Iyas, nos relató Shu'ba, de Qatada, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ quiso escribir a los romanos (bizantinos), se le dijo:

«Ellos no leerán tu carta si no está sellada». Entonces mandó hacer un anillo de plata con la inscripción: «Muhammad, Mensajero de Allah». Y es como si ahora estuviera viendo su brillo en su mano.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ usó un anillo sello de plata para las cartas oficiales.

Contexto y motivo

El hadiz menciona que el Profeta ﷺ quiso enviar una carta a los romanos y se le informó de que no leerían una carta sin sello.

Explicación de palabras difíciles
sellada

Cerrada con un sello, para que sea evidente que la carta es oficial.

inscripción

Las palabras grabadas en el anillo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está permitido usar un anillo sello por una necesidad práctica y oficial, y que el Profeta ﷺ llevaba un anillo de plata. El anillo también servía para sellar cartas; la inscripción indicaba su nombre y su mensaje. Esta narración no demuestra que los hombres puedan llevar oro: otras narraciones auténticas lo prohíben.

Enseñanzas para hoy
  1. En las comunicaciones oficiales, elige medios acordes con las costumbres del destinatario, siempre que sean lícitos.
  2. En la correspondencia comercial o administrativa, utiliza señales claras que confirmen su autenticidad.
  3. Sigue la Sunnah comprendiendo su propósito y distinguiendo entre los materiales permitidos y los prohibidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.