Sahih al-Bukhari, hadiz 5874
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ " إِنَّا اتَّخَذْنَا خَاتَمًا، وَنَقَشْنَا فِيهِ نَقْشًا، فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ". قَالَ فَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِهِ.
Nos relató Abu Ma'mar, nos relató 'Abd al-Warith, nos relató 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ mandó hacer un anillo y dijo:
«Nosotros hemos mandado hacer un anillo y hemos grabado en él una inscripción específica; que nadie grabe lo mismo en el suyo». Y añadió: «Ciertamente, veo el brillo del anillo en su dedo meñique».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mandó grabar un anillo y reservó ese diseño para sí mismo.
Imagen o inscripción tallada en la superficie de un anillo.
El dedo más pequeño de la mano.
Los comentaristas clásicos explican que el grabado del anillo del Profeta ﷺ era una característica especial y que prohibió a otros hacer el mismo grabado. La narración también indica que llevaba el anillo en el meñique. Los juristas estudian estos textos al tratar las normas sobre anillos y sellos personales; su aplicación precisa depende de la naturaleza del diseño y de su uso.
- Usa anillos u otras joyas con modestia y ten en cuenta las normas relativas a su diseño.
- Trata con cuidado un sello o distintivo personal y evita que otros lo imiten sin permiso.
- Al aprender la Sunnah, presta atención tanto a los detalles prácticos como al contexto específico de una norma.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.