Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5876

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ إِذَا لَبِسَهُ، فَاصْطَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ، فَرَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ اصْطَنَعْتُهُ، وَإِنِّي لاَ أَلْبَسُهُ ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَهُ فَنَبَذَ النَّاسُ‏.‏ قَالَ جُوَيْرِيَةُ وَلاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَالَ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Juwairiya, de Nafi', que Abdullah le informó que el Profeta ﷺ se mandó hacer un anillo de oro y, cuando lo usaba, colocaba su piedra hacia la palma de su mano. Entonces la gente también se mandó hacer anillos de oro. El Profeta ﷺ subió al púlpito, alabó a Allah y lo glorificó, y dijo:

«Yo me había mandado hacer esto, pero ya no lo usaré». Luego lo arrojó y la gente arrojó los suyos. Dijo Juwairiya: «Y no creo sino que dijo que lo llevaba en su mano derecha».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se quitó su anillo de oro y los compañeros siguieron su ejemplo.

Explicación de palabras difíciles
Piedra del anillo

El adorno engastado en el anillo.

Púlpito

La plataforma elevada de la mezquita desde la que el Profeta ﷺ se dirigía a la gente.

Lo arrojó

Se quitó el anillo y lo lanzó lejos de sí.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los anillos de oro están prohibidos para los hombres. El Profeta ﷺ dejó claro que ya no llevaría el anillo y se deshizo de él; sus compañeros siguieron su conducta. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben que los hombres lleven oro. La mención de que el anillo estaba en la mano derecha es una adición del transmisor secundario y no constituye el punto central del relato.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la guía del Profeta ﷺ, incluso cuando ello implique renunciar a una joya apreciada.
  2. Comprueba que las joyas sean conformes con las directrices islámicas para hombres y mujeres.
  3. Da buen ejemplo aplicando personalmente una directriz religiosa clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.