Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5880

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Asimse lo narró a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَأَتَى النِّسَاءَ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Asim, nos informó Ibn Yurayy, nos informó Al-Hasan ibn Muslim, de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—: Presencié la oración del Eid con el Profeta ﷺ y él rezó antes de la jutba. E Ibn Wahb añadió, transmitiendo de Ibn Yurayy: Luego se acercó a las mujeres y ellas comenzaron a arrojar sus brazaletes y anillos en la prenda de Bilal.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó la oración del Eid antes del sermón y pidió a las mujeres que dieran caridad.

Explicación de palabras difíciles
Eid

Festividad islámica; aquí se refiere a la oración comunitaria de la festividad.

Jutba

Discurso o sermón pronunciado durante una reunión de oración.

Sadaqa

Donación voluntaria con la que se ayuda a otras personas por Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la oración del Eid se realiza antes del sermón. Después de la oración, el Profeta ﷺ también se dirigió por separado a las mujeres y las animó a dar caridad. El relato destaca su participación en la vida religiosa y el valor de la generosidad; no establece una cantidad obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Participa en la oración del Eid y escucha atentamente el sermón después.
  2. Da según tus posibilidades a quienes necesitan ayuda.
  3. Procura que las mujeres tengan acceso al conocimiento religioso y a la adoración comunitaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.