Sahih al-Bukhari, hadiz 5881
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تَصَدَّقُ بِخُرْصِهَا وَسِخَابِهَا.
Nos narró Muhammad ibn Ar'arah, nos narró Shu'bah, de Adi ibn Zabit, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: El Profeta ﷺ salió el día del Eid y rezó dos rak'ahs; no rezó antes ni después. Luego se dirigió a las mujeres y les ordenó dar limosna, y las mujeres comenzaron a donar sus pendientes y collares.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Eid, el Profeta ﷺ animó a las mujeres a dar caridad.
Unidades de oración que componen una oración islámica.
Caridad voluntaria que se ofrece buscando la complacencia de Allah.
Joyas que se llevan alrededor del cuello.
Los eruditos deducen de aquí que la oración del Eid consta de dos raka'at y que, según esta tradición, no se realizaba una oración fija inmediatamente antes o después de la oración del Eid. Tras la oración, el Profeta ﷺ se dirigió a las mujeres y las animó a dar sadaqah. La tradición muestra que las mujeres podían dar caridad por iniciativa propia, incluso en forma de joyas. Los juristas estudian los detalles de las oraciones en torno al Eid a partir de varias tradiciones y de las normas de sus escuelas jurídicas.
- En Eid, da algo deliberadamente a quienes necesitan ayuda, aunque sea una aportación modesta.
- Anima a los miembros de tu familia a dar caridad por iniciativa propia y a compartir sus bienes con generosidad.
- Aprovecha también las oraciones en congregación para fomentar el recuerdo de Allah y las buenas obras.
Esta tradición ofrece una versión relacionada del relato de Ibn Abbas sobre la oración del Eid y el llamamiento a las mujeres a dar caridad.
Sahih al-Bukhari · #324 (Sahih)Esta tradición describe que las muchachas salían durante las dos festividades del Eid y aporta contexto adicional sobre la asistencia al Eid.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.