Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5883

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalse lo narró a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٌّ
  4. 4Sa'idسَعِيدًا
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْعِيدِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي قُرْطَهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Hayyay ibn Minhal, nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó 'Adi, quien dijo: Escuché a Sa'id narrar de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ rezó dos rak'ats el día del Eid, sin realizar ninguna oración antes ni después. Luego se dirigió hacia las mujeres, acompañado por Bilal, y les ordenó dar limosna; entonces las mujeres comenzaron a arrojar sus pendientes.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la oración del Eid, el Profeta ﷺ exhortó a las mujeres a dar sadaqah.

Explicación de palabras difíciles
rak'ah

Unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

sadaqah

Donación voluntaria o acto de caridad.

Eid

Festividad islámica; aquí se refiere a la oración festiva.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la oración del Eid consta de dos rak'ahs y que, por regla general, no se realiza una oración voluntaria inmediatamente antes o después de ella en el lugar de oración. La narración también muestra que, tras el sermón comunitario, el Profeta ﷺ se dirigió a las mujeres por separado y las exhortó a dar caridad. Las escuelas jurídicas analizan los detalles de las oraciones voluntarias en torno a la oración del Eid basándose en esta y otras narraciones; este relato se refiere específicamente a las oraciones antes y después de la oración en esa ocasión.

Enseñanzas para hoy
  1. Convierte la sadaqah en un hábito concreto y da lo que puedas, aunque sea una cantidad modesta.
  2. Facilita a las mujeres el acceso al conocimiento religioso e incorpóralas activamente a la oración comunitaria y a la caridad.
  3. Sigue la forma descrita de la oración del Eid y distínguela de las oraciones voluntarias en otros momentos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.