Sahih al-Bukhari, hadiz 5886
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ". قَالَ فَأَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا.
Nos relató Mu'adh ibn Fadala, nos relató Hisham, de Yahya, de Ikrima, de Ibn Abbas, quien dijo: El Profeta ﷺ maldijo a los hombres afeminados y a las mujeres que adoptan modales masculinos, y dijo:
«Expulsadlos de vuestras casas». Dijo: Así pues, el Profeta ﷺ expulsó a fulano, y Umar expulsó a fulana.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió adoptar las maneras del otro sexo.
Hombres que adoptan en su comportamiento o presentación características asociadas con las mujeres.
Mujeres que adoptan en su comportamiento o presentación características asociadas con los hombres.
Una desaprobación severa en el lenguaje religioso; esto no autoriza a las personas a maldecir ni maltratar a otras por su cuenta.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que se desaprueba imitar deliberadamente características consideradas propias del otro sexo en la vestimenta y el comportamiento. Distinguen esto de los rasgos innatos o de conductas sobre las que una persona no tiene elección: el texto no justifica la humillación ni la injusticia. Los eruditos interpretan la orden de expulsar a esas personas de las casas en el contexto de impedir la entrada a alguien que muestra una conducta inapropiada o amenaza la privacidad de un hogar; no es una autorización para expulsar arbitrariamente a nadie.
- Elige la ropa y el comportamiento con cuidado, y evita la imitación deliberada que pueda herir a otras personas o traspasar límites.
- Trata a las personas con respeto y nunca uses esta narración como motivo para insultar, ejercer violencia o tomarte la justicia por tu mano.
- Si tienes una cuestión religiosa concreta, consulta a un erudito cualificado para que explique su contexto y aplicación.
Esta narración sahih también trata de adoptar características del otro sexo y ayuda a situar la advertencia de este texto.
Sahih al-Bukhari · #5887 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo sobre la vestimenta ofrece contexto adicional sobre las pautas proféticas relativas a la ropa y la presentación personal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.