Sahih al-Bukhari, hadiz 5885
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ، وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ. تَابَعَهُ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ.
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'bah, de Qatadah, de Ikrimah, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ maldijo a los hombres que se asemejan a las mujeres y a las mujeres que se asemejan a los hombres. Lo corroboró Amr, quien informó que Shu'bah le transmitió lo mismo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ condenó adoptar deliberadamente la vestimenta o las maneras propias del otro sexo.
Una grave advertencia religiosa: el acto mencionado expone a quien lo realiza a la desaprobación de Allah.
Aquí se refiere a adoptar deliberadamente ropa o maneras que se reconocen como propias del otro sexo.
Los eruditos clásicos entendieron que la advertencia se dirige a la imitación deliberada, en la vestimenta, la apariencia y las conductas que, según las costumbres locales, son características del otro sexo. Distinguieron entre el comportamiento intencional y los rasgos físicos o hábitos sobre los que una persona no tiene elección. Las escuelas jurídicas destacan que las normas sobre la vestimenta también dependen de lo que una sociedad considere característico; el hadiz no justifica burlarse de las personas ni juzgar sus intenciones sin conocimiento.
- Elige la vestimenta y la conducta con dignidad y respeto por las directrices religiosas.
- No juzgues a los demás basándote en suposiciones sobre sus intenciones; habla con cuidado y conocimiento.
- Al elegir la ropa, ten en cuenta las costumbres de tu entorno y consulta a un erudito de confianza si tienes dudas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.