Sahih al-Bukhari, hadiz 5887
Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ. وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ. وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ.
Nos relató Malik ibn Ismaíl, nos relató Zuhair, nos relató Hisham ibn Urwa, que Urwa le informó que Zainab, hija de Abi Salama, le contó que Umm Salama le había relatado que el Profeta ﷺ estaba en su casa y había en ella un hombre afeminado (mujannaz). Este le dijo a Abdullah, hermano de Umm Salama:
«¡Oh Abdullah! Si mañana os conquistan Taif, te recomiendo a la hija de Ghailan, pues cuando se acerca muestra cuatro pliegues y cuando se aleja muestra ocho». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Que estos no entren en vuestras estancias». Abu Abdullah explicó: «Muestra cuatro pliegues y al alejarse muestra ocho» se refiere a los cuatro pliegues de su vientre, que son visibles de frente; y su dicho «y muestra ocho» se refiere a los extremos de esos cuatro pliegues, ya que rodean ambos costados hasta juntarse. Dijo «ocho» y no «ochenta», porque cada extremo es singular, ya que no dijo «ocho extremos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió que un hombre con conocimiento íntimo del cuerpo de las mujeres tuviera acceso a ellas.
Un hombre que adoptaba una conducta o presentación femenina. Aquí, el término describe a la persona mencionada en la narración.
Una ciudad de Arabia mencionada en la declaración.
Una descripción de los pliegues del cuerpo que el hombre utilizó para hablar detalladamente del aspecto de la mujer.
Los eruditos deducen de la prohibición que no debe considerarse automáticamente persona de confianza a quien tiene acceso a las mujeres: su conocimiento de rasgos íntimos del cuerpo puede perjudicar la privacidad. La declaración se produjo después de que el hombre describiera extensamente el aspecto de una mujer a otro hombre. Por ello, los juristas examinan tanto la confidencialidad de los espacios domésticos como la cuestión de si alguien carece realmente de interés por las mujeres. El texto no condena por sí mismos los sentimientos íntimos de una persona; el límite práctico consiste en restringir el acceso íntimo y las conversaciones sobre el cuerpo ajeno cuando la privacidad no está protegida.
- No compartas con otras personas detalles íntimos sobre el cuerpo o el aspecto de alguien.
- Ten cuidado con quién permites entrar en espacios privados y participar en conversaciones confidenciales.
- No juzgues a las personas únicamente por una etiqueta; presta atención a las conductas concretas que perjudican la privacidad ajena.
Esta narración sahih también trata el trato con hombres afeminados y ayuda a comprender el contexto de la advertencia.
Sahih al-Bukhari · #5886 (Sahih)Esta narración sahih aporta contexto complementario a los límites relativos al acceso a las mujeres que se analizan en este capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.