Sahih al-Bukhari, hadiz 5895
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَبْلُغْ مَا يَخْضِبُ، لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتِهِ فِي لِحْيَتِهِ.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Thabit, quien dijo: Se le preguntó a Anas sobre el tinte del Profeta ﷺ, y respondió:
«Él no llegó a tener tantas canas como para necesitar teñirse; si hubiera querido, habría podido contar los pocos cabellos blancos de su barba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas pudo contar el reducido número de cabellos canosos del Profeta ﷺ.
Teñir o colorear el cabello.
Cabellos que pierden su color original con la edad.
Los eruditos entienden la respuesta de Anas como una descripción del reducido número de cabellos canosos del Profeta ﷺ, no como una prohibición general de teñirse el cabello. Las transmisiones relacionadas de Sahih al-Bujari muestran que los Compañeros ofrecieron distintas descripciones al respecto; en conjunto, dejan claro que las canas, si las había, eran escasas y que no siempre se teñía el cabello.
- Describe con precisión y sin exagerar lo que hayas observado personalmente.
- No deduzcas una norma general sobre teñirse el cabello a partir de una descripción del aspecto de alguien, salvo que haya pruebas.
- Trata con cuidado las preguntas sobre las costumbres y el aspecto del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.