Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5896

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salama

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَهْلِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ ـ وَقَبَضَ إِسْرَائِيلُ ثَلاَثَ أَصَابِعَ ـ مِنْ فِضَّةٍ فِيهِ شَعَرٌ مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ إِذَا أَصَابَ الإِنْسَانَ عَيْنٌ أَوْ شَىْءٌ بَعَثَ إِلَيْهَا مِخْضَبَهُ، فَاطَّلَعْتُ فِي الْجُلْجُلِ فَرَأَيْتُ شَعَرَاتٍ حُمْرًا‏.‏

Traducción

Nos relató Malik ibn Isma'il, nos relató Isra'il, de 'Uzman ibn 'Abdullah ibn Mauhab, quien dijo:

«Mi familia me envió a Umm Salama con un recipiente de agua» —e Isra'il juntó tres dedos [para indicar su pequeño tamaño]— «de plata, en el cual había un cabello del Profeta ﷺ. Cuando alguien sufría del mal de ojo o alguna dolencia, le enviaba su recipiente. Me asomé al recipiente y vi algunos cabellos rojos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umm Salama conservaba cabellos del Profeta ﷺ y los usaba con agua cuando había dolencias.

Explicación de palabras difíciles
mal de ojo

Daño que, según la enseñanza islámica, puede producirse por miradas de envidia o admiración.

recipiente para lavarse

Pequeño recipiente en el que se ponía agua para lavarse con ella.

cabellos rojizos

Algunos cabellos del Profeta ﷺ que Umm Salama guardaba en el recipiente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los compañeros mostraban un respeto especial por las reliquias personales del Profeta ﷺ y que Allah puede depositar bendición en ellas. El relato menciona que llevaban agua a Umm Salama cuando alguien estaba enfermo o afectado por el mal de ojo; no convierte esta práctica en una obligación ni da carta blanca a rituales sin fundamento. La curación se atribuye a Allah y debe ir acompañada de medios permitidos y súplicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando estés enfermo, busca ayuda permitida y pide a Allah que te cure.
  2. Trata las prácticas religiosas con cuidado y fundaméntalas en relatos fiables.
  3. Honra al Profeta ﷺ siguiendo su ejemplo, sin convertir una práctica narrada en una obligación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.