Sahih al-Bukhari, hadiz 5907
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْيَدَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ حَسَنَ الْوَجْهِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ وَلاَ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَكَانَ بَسِطَ الْكَفَّيْنِ.
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Yarir ibn Hazim, de Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ tenía las manos y los pies grandes, y un rostro hermoso. No he visto a nadie como él, ni antes ni después de su tiempo, y tenía las palmas de las manos suaves.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas describe las manos y los pies llamativos, así como la belleza del Profeta ﷺ.
Una descripción de su notable complexión, tal como la observó Anas.
Sus palmas eran amplias; el texto describe su aspecto físico.
Los eruditos clásicos incluyen este tipo de descripciones en la shamā’il: relatos sobre el aspecto y el carácter del Profeta ﷺ. Las palabras de Anas dan testimonio de su excepcional belleza y de la atención afectuosa con que sus compañeros lo recordaban. La descripción no es una norma sobre cómo debe ser el aspecto de las personas.
- Conoce las descripciones del Profeta ﷺ y deja que crezca tu aprecio por él.
- Comparte sus relatos con cuidado y no conviertas una descripción en una norma que el texto no establece.
- Demuestra amor por el Profeta ﷺ aprendiendo su mensaje auténtico y poniéndolo en práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.