Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5907

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْيَدَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ حَسَنَ الْوَجْهِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ وَلاَ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَكَانَ بَسِطَ الْكَفَّيْنِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Yarir ibn Hazim, de Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ tenía las manos y los pies grandes, y un rostro hermoso. No he visto a nadie como él, ni antes ni después de su tiempo, y tenía las palmas de las manos suaves.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas describe las manos y los pies llamativos, así como la belleza del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Manos y pies grandes

Una descripción de su notable complexión, tal como la observó Anas.

Palmas anchas

Sus palmas eran amplias; el texto describe su aspecto físico.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos incluyen este tipo de descripciones en la shamā’il: relatos sobre el aspecto y el carácter del Profeta ﷺ. Las palabras de Anas dan testimonio de su excepcional belleza y de la atención afectuosa con que sus compañeros lo recordaban. La descripción no es una norma sobre cómo debe ser el aspecto de las personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Conoce las descripciones del Profeta ﷺ y deja que crezca tu aprecio por él.
  2. Comparte sus relatos con cuidado y no conviertas una descripción en una norma que el texto no establece.
  3. Demuestra amor por el Profeta ﷺ aprendiendo su mensaje auténtico y poniéndolo en práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.