Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5913

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Mujahid

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ قَالَ ذَاكَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَرَجُلٌ آدَمُ جَعْدٌ، عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Me relató Ibn Abi Adi, de Ibn Awn, de Muyahid, quien dijo: Estábamos con Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— y mencionaron al Dayyal. Dijeron:

«Entre sus ojos está escrito: Kafir (incrédulo)». Ibn Abbas respondió: «No le escuché decir eso, pero sí dijo: “En cuanto a Ibrahim, mirad a vuestro compañero [el Profeta ﷺ]; y en cuanto a Musa, es un hombre de tez morena y cabello rizado, montado sobre un camello rojo atado con una cuerda de fibra, como si ahora mismo lo viera descendiendo por el valle pronunciando la Talbiya”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas protege la transmisión y describe a Musa ﷺ durante su peregrinación.

Explicación de palabras difíciles
Dajjal

El gran impostor que, según las narraciones islámicas, aparecerá antes de la Hora Final.

talbiyah

La invocación de peregrinación que pronuncian los peregrinos: «Labbayk Allahumma labbayk».

riendas de fibras de palmera

Unas riendas sencillas hechas con fibras de la palmera.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que Ibn Abbas indica cuidadosamente qué oyó él mismo del Profeta ﷺ. La descripción de Musa ﷺ mientras pronunciaba la talbiyah confirma que los profetas realizaron la peregrinación. Esta transmisión no da pie a deducir una norma jurídica basándose únicamente en la descripción externa.

Enseñanzas para hoy
  1. Al comunicar información religiosa, indica claramente si la has oído personalmente de una fuente fiable.
  2. Aprende la talbiyah y pronúnciala con atención al realizar la peregrinación.
  3. Estudia las descripciones de los profetas con reverencia y distingue entre los hechos transmitidos y las afirmaciones no confirmadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.