Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5914

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَنْ ضَفَّرَ فَلْيَحْلِقْ، وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالتَّلْبِيدِ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُلَبِّدًا‏.‏

Traducción

Nos narró Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informó Salim bin Abdullah que Abdullah bin Umar dijo: Escuché a Umar —que Allah esté complacido con él— decir:

«Quien se haya trenzado el cabello, que se lo afeite, y no hagáis talbid». E Ibn Umar solía decir: «Ciertamente vi al Mensajero de Allah ﷺ haciendo talbid».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar desaconsejó llevar el cabello trenzado al salir del ihram.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino observa determinados actos y prohibiciones.

trenzado

Unir el cabello en mechones; aquí se refiere al cabello recogido así durante la peregrinación.

talbid

Mantener el cabello unido con una sustancia pegajosa para que no se suelte durante la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan la declaración de Omar en relación con las normas para salir del ihram. Su consejo de afeitar el cabello trenzado no se entiende como una obligación general para todo peregrino: el Corán menciona tanto afeitarse como recortarse el cabello durante la peregrinación. La narración también indica que el Profeta ﷺ practicó el talbid; por tanto, la desaprobación de Omar no demuestra que el talbid en sí esté prohibido. Las escuelas jurídicas tratan las normas precisas sobre afeitarse o recortarse el cabello dentro de sus disposiciones más amplias para el hajj y la ‘umra.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes del hajj o la ‘umra, aprende qué actos corresponden al momento de salir del ihram.
  2. Distingue entre el consejo de un compañero del Profeta y una obligación religiosa general.
  3. Si tienes dudas sobre afeitarte o recortarte el cabello, consulta a un erudito competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.