Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5915

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ‏.‏

Traducción

Me relataron Hibban ibn Musa y Ahmad ibn Muhammad, quienes dijeron: Nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ, mientras estaba en estado de ihram y con el cabello apelmazado, decir la Talbiyah:

«Labbaik Allahumma Labbaik, Labbaik la sharika laka Labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak». Y no añadía nada a estas palabras.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pronunció la talbiyah con palabras que expresan la adoración exclusiva de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que el peregrino observa ciertos actos y prohibiciones durante el hayy o la umrah.

Talbiyah

Alabanza con la que el peregrino responde a la llamada de Allah a la peregrinación.

Labbaik

Respuesta que significa: «Estoy a Tu servicio, oh Allah».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta formulación una forma auténtica de la talbiyah y destacan que expresa la unicidad de Allah. La frase que indica que el Profeta ﷺ no añadió nada a estas palabras describe lo que pronunció en esa ocasión; otras narraciones auténticas mencionan formulaciones adicionales. Por ello, las escuelas jurídicas consideran varias formas transmitidas y recomiendan pronunciar la talbiyah conforme a las narraciones proféticas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la talbiyah y pronúnciala conscientemente durante la peregrinación, prestando atención a su significado.
  2. Deja que las palabras «la sharika lak» te recuerden que solo Allah merece ser adorado.
  3. Sigue las narraciones proféticas auténticas en los rituales y respeta las formulaciones transmitidas reconocidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.