Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5916

Narrado por Hafsa bint Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ، وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Nafi’, de ‘Abdullah ibn ‘Umar, de Hafsa —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Le pregunté: “¡Oh Mensajero de Allah! ¿Por qué la gente ha salido del estado de ihram tras realizar la ‘umrah, mientras que tú no has salido del tuyo?”. Él respondió: “He aplicado talbid a mi cabeza y he puesto guirnaldas a mi animal de sacrificio (hadi), por lo que no saldré del estado de ihram hasta que sacrifique mi hadi”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permaneció en estado de ihram hasta sacrificar su animal de ofrenda.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que la persona evita ciertos actos y cosas durante el hajj o la umra.

talbid

Sujetar el cabello con una sustancia adhesiva para mantenerlo recogido durante el viaje.

colgar una guirnalda al animal de ofrenda

Colocar una señal identificativa en el animal para indicar que está destinado al sacrificio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien ha destinado y llevado un animal para la ofrenda del hajj permanece en ihram hasta que el animal sea sacrificado. El Profeta ﷺ explicó así por qué no se sumó a los demás peregrinos cuando estos concluyeron su ihram. La aplicación concreta depende de la modalidad de peregrinación y de las normas de la ofrenda; las escuelas jurídicas analizan estos detalles a la luz de las demás narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la peregrinación, aprende las normas correspondientes a la modalidad de hajj o umra que hayas elegido y a llevar un animal de ofrenda.
  2. Si tienes dudas sobre cuándo concluir el ihram, consulta a un erudito de confianza antes de actuar.
  3. Sigue cuidadosamente las indicaciones rituales y explica por qué tu situación difiere de la de otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.