Sahih al-Bukhari, hadiz 5927
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ، إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
Me narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Hisham, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Toda obra del hijo de Adán es para él, excepto el ayuno, pues ciertamente es para Mí y Yo soy Quien lo recompensa. Y el aliento de la boca del ayunante es más agradable ante Allah que el aroma del almizcle».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ayuno es un acto especial dedicado a Allah, quien recompensa personalmente a quien ayuna.
Una atribución especial a Allah que destaca el gran valor y la sinceridad del ayuno; en última instancia, las demás buenas obras también se realizan por Allah.
Allah concede la recompensa por el ayuno de la manera y en la medida que Él mismo determina.
El olor que puede salir de la boca debido al ayuno; Allah valora a quien ayuna por su obediencia, no por ese olor en sí.
Los eruditos clásicos explican que el ayuno es especial porque el siervo lo realiza sinceramente por Allah, incluso cuando los demás no pueden verlo. Las palabras que indican que Allah mismo recompensa a quien ayuna señalan una recompensa especial y abundante, sin fijar una cantidad exacta. La comparación con el almizcle significa que Allah valora mucho el esfuerzo de obedecer; no es una invitación a descuidar la higiene bucal. Los eruditos también subrayan que esta promesa se aplica al ayuno que cumple las condiciones islámicas y no va acompañado de pecados que menoscaben la recompensa.
- Renueva tu intención al ayunar y ayuna buscando la complacencia de Allah.
- Protege tu ayuno de la murmuración, la mentira y las palabras hirientes para que tus esfuerzos no pierdan recompensa.
- No permitas que las molestias del ayuno resten valor a tu obediencia; Allah conoce y valora tu esfuerzo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.