Sahih al-Bukhari, hadiz 5926
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Su padre, Sulaymأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ مَا اسْتَطَاعَ فِي تَرَجُّلِهِ وَوُضُوئِهِ.
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, de Ash'az ibn Sulaim, de su padre, de Masruq, de Aisha, que el Profeta ﷺ gustaba de comenzar por la derecha siempre que le fuera posible al peinarse y al realizar la ablución.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prefería comenzar por el lado derecho al peinarse y hacer la ablución.
Aquí significa comenzar por el lado derecho; en este contexto, el término no se refiere a la purificación ritual con tierra.
La ablución ritual que realizan los musulmanes, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que es recomendable comenzar por el lado derecho al realizar actos de limpieza y cuidado personal, como el wudu y peinarse, siempre que sea posible. Se trata de una preferencia y una norma de cortesía, no de un requisito para que el wudu sea válido. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen que comenzar por la derecha en los actos honorables y de purificación es recomendable.
- Comienza el wudu por el lado derecho, por ejemplo, al lavarte los brazos y los pies.
- Aplica también la preferencia por comenzar por la derecha al peinarte.
- Considera comenzar por la derecha como una norma recomendable de cortesía, no como un requisito para que el wudu sea válido.
Aisha relata en ella cómo peinaba el cabello del Profeta ﷺ; juntas, las narraciones destacan su cuidado personal y la preferencia por comenzar por la derecha.
Sahih al-Bukhari · #5928 (Sahih)Esta narración de Aisha aparece en la misma sección del libro y aporta contexto adicional sobre la forma en que el Profeta ﷺ trataba la ropa y el cuidado personal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.