Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5931

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ تَعَالَى، مَالِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ‏}‏‏.‏

Traducción

Nos narró Uzmán, nos narró Yarir, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah:

«Allah ha maldecido a las mujeres que tatúan y a las que se hacen tatuar, a las que depilan el vello facial y a las que separan sus dientes artificialmente por belleza, alterando así la creación de Allah». Dijo: «¿Y cómo no voy a maldecir a quien maldijo el Profeta ﷺ, siendo que esto está en el Libro de Allah: {Y lo que os dé el Mensajero, tomadlo...}?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ condenó los cambios corporales permanentes realizados por motivos de belleza.

Explicación de palabras difíciles
Al-wāshimāt y al-mustawshimāt

Mujeres que hacen tatuajes y mujeres que se dejan tatuar.

Al-mutanammiṣāt

Mujeres que se depilan el vello facial, especialmente el de las cejas, o que piden que se lo depilen.

Al-mutafallijāt lil-husn

Mujeres que se hacen limar los dientes artificialmente para crear espacios entre ellos y embellecer su aspecto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que las intervenciones mencionadas están prohibidas cuando alteran la forma natural del cuerpo por motivos de belleza. La expresión relativa a la maldición indica una advertencia grave. Los eruditos analizan excepciones, como corregir un defecto o eliminar algo que cause molestias o daños; la aplicación concreta depende de la intervención y de las circunstancias. La referencia al Corán destaca que obedecer al Profeta ﷺ es obligatorio.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de someterte a una intervención cosmética, consulta a un erudito de confianza y a un profesional sanitario cualificado.
  2. Distingue entre una intervención para corregir un defecto y otra que solo altera la forma natural con fines de adorno.
  3. Toma en serio las directrices del Profeta ﷺ y, si tienes dudas, busca conocimiento fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.