Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5932

Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، عَامَ حَجَّ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَهْوَ يَقُولُ ـ وَتَنَاوَلَ قُصَّةً مِنْ شَعَرٍ كَانَتْ بِيَدِ حَرَسِيٍّ ـ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ اتَّخَذَ هَذِهِ نِسَاؤُهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Málik, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, que escuchó a Muawiya ibn Abi Sufyan, el año en que realizó la peregrinación, mientras estaba en el púlpito y tomaba un mechón de pelo que tenía uno de sus guardias, decir:

«¿Dónde están vuestros sabios? Escuché al Mensajero de Allah ﷺ prohibir cosas como esta y decir: 'Los Hijos de Israel fueron destruidos cuando sus mujeres comenzaron a usar esto'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió llevar cabello postizo, y Muawiya advirtió públicamente sobre ello.

Contexto y motivo

Durante su peregrinación del hayy, Muawiya habló desde el púlpito y levantó un mechón de cabello que llevaba un guardia. Preguntó dónde estaban los eruditos y recordó a quienes lo escuchaban la prohibición del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Púlpito

Plataforma elevada desde la que se pronuncia el sermón en la mezquita.

Cabello postizo

Cabello añadido al propio para que parezca más largo o abundante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que está prohibido añadir cabello postizo al propio. La advertencia de Muawiya también muestra que las autoridades y los eruditos pueden señalar públicamente las prácticas incorrectas y deben recordar a la comunidad las directrices proféticas. La aplicación concreta a distintos tipos de postizos y materiales se trata con más detalle en los debates jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de llevar postizos o extensiones, comprueba que cumplan las directrices islámicas.
  2. Habla con respeto y claridad cuando recuerdes a otras personas una directriz religiosa fiable.
  3. Si no tienes claro cómo se aplica una norma, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.