Horarios de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 594

Narrado por Buraida ibn al-Husaib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Horarios de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalase lo narró a al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Malihأَبَا الْمَلِيحِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمَلِيحِ، حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Mu'adh ibn Fadala, quien dijo: Nos relató Hisham, de Yahya —es decir, Ibn Abi Kazir—, de Abu Qilaba, que Abu al-Malih le narró diciendo: Estábamos con Buraida en un día nublado y él dijo:

«Adelanten la oración, pues el Profeta ﷺ dijo: 'Quien abandone la oración del Asr, sus obras quedarán anuladas'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Buraida anima a realizar la oración del Asr a tiempo, incluso cuando está nublado.

Explicación de palabras difíciles
Asr

La oración de la tarde, que se realiza por la tarde.

anuladas

La advertencia de que las buenas obras de una persona pierdan su valor o recompensa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos destacan que la oración del Asr no debe retrasarse ni descuidarse. La recomendación de rezar temprano en un día nublado ayuda a evitar que la incertidumbre sobre la puesta del sol haga que termine el tiempo de la oración. Los eruditos analizan la grave advertencia sobre la pérdida de las buenas obras junto con otros textos; no la aplican automáticamente a todo acto obligatorio omitido o retrasado, pero subrayan la gravedad de abandonar deliberadamente la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la oración del Asr dentro de su horario establecido y no la retrases sin motivo.
  2. En días nublados, consulta el horario de oración en un calendario fiable o en una mezquita local.
  3. Toma en serio la advertencia y no conviertas en hábito dejar oraciones pendientes ni descuidarlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.