Sahih al-Bukhari, hadiz 595
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Qatadah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سِرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ". قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أُوقِظُكُمْ. فَاضْطَجَعُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَنَامَ، فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ". قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا عَلَيْكُمْ حِينَ شَاءَ، يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ بِالنَّاسِ بِالصَّلاَةِ ". فَتَوَضَّأَ فَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَاضَّتْ قَامَ فَصَلَّى.
Nos narró Imran ibn Maysara, quien dijo: Nos narró Muhammad ibn Fudayl, quien dijo: Nos narró Husayn, de Abdullah ibn Abi Qatada, de su padre, quien dijo: Viajamos con el Profeta ﷺ una noche, y algunos del grupo dijeron:
«¡Ojalá acamparas para descansar con nosotros, oh Mensajero de Allah!». Él respondió: «Temo que os durmáis y perdáis la oración». Bilal dijo: «Yo os despertaré». Entonces se recostaron y Bilal apoyó su espalda contra su montura, pero el sueño lo venció y se durmió. El Profeta ﷺ se despertó cuando ya había salido el borde del sol y dijo: «¡Oh Bilal! ¿Qué pasó con lo que dijiste?». Él respondió: «Nunca me había pesado tanto el sueño como esta vez». El Profeta ﷺ dijo: «Ciertamente, Allah retira vuestras almas cuando quiere y os las devuelve cuando quiere. ¡Oh Bilal! Levántate y llama a la gente a la oración». Entonces hizo la ablución y, cuando el sol salió alto y brilló con claridad, se levantó y rezó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se pierde la oración por haberse quedado dormido, la reza en cuanto se despierta.
La llamada que anuncia el comienzo de la oración.
La purificación ritual antes de la oración, también llamada wudu.
El animal que alguien monta durante un viaje.
Los eruditos deducen de aquí que quien se pierde involuntariamente una oración por haberse quedado dormido debe realizarla en cuanto se despierte. La narración también muestra que está permitido tomar precauciones para despertarse a tiempo, aunque una buena intención no ofrece garantías. Las escuelas jurídicas debaten las normas concretas para recuperar las oraciones omitidas; esta narración constituye una prueba importante para realizar la oración después de despertarse.
- Si tienes una cita temprano o vas de viaje, pon una alarma y pide a alguien que te despierte, pero confía finalmente en Allah.
- Si te pierdes una oración por haberte quedado dormido, realízala en cuanto te despiertes.
- No desesperes por haberte perdido una oración; asume tu responsabilidad y realízala después.
Esta narración indica que quien olvida una oración debe realizarla en cuanto la recuerde. Ambas narraciones destacan que no se debe abandonar una oración omitida.
Sahih al-Bukhari · #596 (Sahih)Este relato describe que Umar realizó la oración omitida el día de la Batalla del Foso, y por ello se relaciona con el tema de recuperar las oraciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.