Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5944

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahyase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَيْنُ حَقٌّ ‏"‏‏.‏ وَنَهَى عَنِ الْوَشْمِ‏.‏

Traducción

Me relató Yahya, nos relató Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El mal de ojo es una realidad». Y prohibió los tatuajes.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ confirma la existencia del mal de ojo y prohíbe tatuar.

Explicación de palabras difíciles
mal de ojo

Influencia dañina que, según la enseñanza islámica, puede surgir de miradas envidiosas o de admiración.

tatuar

Introducir tinta permanente bajo la piel para formar una imagen o una marca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden la afirmación sobre el mal de ojo como una confirmación de que puede causar daño, con el permiso de Allah. Enseñan que se debe buscar protección y curación en Allah, sin recurrir a supersticiones ni acusaciones. Las escuelas jurídicas relacionan la prohibición de tatuar con la alteración permanente del cuerpo; cuestiones como el arrepentimiento y la eliminación de un tatuaje ya existente son asuntos jurídicos aparte.

Enseñanzas para hoy
  1. Si temes el mal de ojo, busca protección en Allah y evita la superstición y las sospechas infundadas.
  2. No te hagas un tatuaje; si ya tienes uno y necesitas orientación, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.