Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5946

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَامَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ مَنْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْوَشْمِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُ‏.‏ قَالَ مَا سَمِعْتَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yarir, de Amara, de Abu Zur'a, de Abu Huraira, quien dijo: Se presentó ante Úmar una mujer que tatuaba. Él se puso de pie y dijo:

«Os conjuro por Allah, ¿quién de vosotros escuchó al Profeta ﷺ decir algo sobre el tatuaje?». Abu Huraira continuó: Me levanté y dije: «¡Oh Comendador de los Creyentes! Yo lo escuché». Él preguntó: «¿Qué escuchaste?». Respondí: «Escuché al Profeta ﷺ decir: “No tatúen ni se hagan tatuar”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió tanto tatuar como hacerse tatuajes.

Contexto y motivo

Omar preguntó a los presentes quién había oído hablar al Profeta ﷺ sobre los tatuajes, después de que le llevaran a una mujer que tatuaba. Abu Huraira confirmó que había oído directamente esas palabras.

Explicación de palabras difíciles
tatuar

Introducir tinta bajo la piel con agujas para crear una marca permanente.

Amir al-Mu'minin

Título de tratamiento para el líder de los creyentes; aquí se refiere a Omar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que la prohibición se refiere tanto a realizar tatuajes como a pedir que se los hagan. La formulación incluye a quien hace el tatuaje y a quien se lo hace hacer. Las escuelas jurídicas consideran excepciones para tratamientos médicos necesarios; esos casos se evalúan por separado y no constituyen un adorno ordinario.

Enseñanzas para hoy
  1. No te hagas tatuajes ni ayudes a otra persona a hacérselos.
  2. Si tienes dudas sobre un procedimiento médico, consulta a un erudito cualificado y a un médico.
  3. Verifica las afirmaciones religiosas con fuentes fiables antes de transmitirlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.