Sahih al-Bukhari, hadiz 5943
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ، مَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ.
Me narró Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Ibn Mas'ud —que Allah esté complacido con él— quien dijo:
«Allah ha maldecido a las mujeres que tatúan, a las que se hacen tatuar, a las que depilan el vello facial y a las que separan sus dientes artificialmente por belleza, alterando así la creación de Allah». Y añadió: «¿Cómo no voy a maldecir a quien ha maldecido el Mensajero de Allah ﷺ y quien es mencionado en el Libro de Allah?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Mas'ud advierte contra las intervenciones cosméticas que alteran la creación.
Una advertencia grave de que alguien queda apartado de la misericordia de Allah.
Eliminar el vello de la cara, en particular el de las cejas.
Modificar los dientes para crear espacios artificiales con el propósito de parecer más bello.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que están prohibidos tatuar, hacerse tatuajes, depilarse las cejas y limarse los dientes para alterar la belleza. La expresión «por belleza» limita las acciones mencionadas; el tratamiento de un defecto o la reparación tras una lesión no quedan necesariamente sujetos al mismo dictamen. Las escuelas jurídicas examinan los límites precisos y las excepciones, pero subrayan que el texto no justifica cambios dañinos o meramente cosméticos que entren en la prohibición.
- Antes de someterte a una intervención cosmética, pide orientación religiosa cualificada y distingue entre el embellecimiento y el tratamiento médico.
- Evita las intervenciones que causen daño o cuyo único propósito sea alterar la forma natural.
- Sigue las directrices del Profeta ﷺ con conocimiento y prudencia, sin condenar a los demás a la ligera.
Esta narración también aborda tatuar y hacerse tatuajes, y ayuda a contextualizar la grave advertencia de este pasaje.
Sahih al-Bukhari · #5942 (Sahih)Esta narración sahih guarda relación con el tema de los cambios externos prohibidos.
Sahih al-Bukhari · #5944 (Sahih)La narración trata prácticas cosméticas relacionadas y aclara el contexto más amplio de este capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.