Sahih al-Bukhari, hadiz 5949
Narrado por Abu Talha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَصَاوِيرُ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Adam, nos relató Ibn Abi Dhi'b, de Az-Zuhri, de Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, de Ibn Abbas, de Abu Talha —que Allah esté complacido con ellos—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Los ángeles no entran en una casa en la que haya un perro ni imágenes». Y dijo Al-Laith: Me relató Yunus, de Ibn Shihab, me informó Ubaidullah, que escuchó a Ibn Abbas decir: Escuché a Abu Talha decir: Escuché al Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz relaciona la entrada de los ángeles con la ausencia de perros e imágenes.
Aquí se refiere a los ángeles que entran en las casas; los eruditos clásicos los distinguen de los ángeles que acompañan continuamente a las personas.
La palabra árabe designa imágenes o representaciones. Los eruditos debaten su alcance preciso, incluido el tipo de imagen y dónde se encuentra.
Los eruditos clásicos entienden esta afirmación como una advertencia respecto a las imágenes y los perros en el hogar, aunque debaten excepciones para los perros que se tienen con un propósito reconocido, como la caza o la vigilancia. Las escuelas jurídicas difieren en cómo desarrollan las normas sobre las imágenes y en las condiciones para tener perros. El hadiz no justifica tratar mal a los animales; su aplicación requiere distinguir entre los tipos de imágenes y las circunstancias en las que se tiene un perro.
- Considera qué imágenes colocas en casa y sigue explicaciones fiables sobre las normas aplicables.
- Ten un perro solo cuando exista una necesidad reconocida y trata al animal con cuidado.
- Explica el hadiz con calma y evita los juicios severos sin conocer el contexto ni las diferencias entre las opiniones jurídicas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.