Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5950

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Muslim

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Humaydise lo narró a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Muslimمُسْلِمٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ مَسْرُوقٍ فِي دَارِ يَسَارِ بْنِ نُمَيْرٍ، فَرَأَى فِي صُفَّتِهِ تَمَاثِيلَ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Al-A'mash, de Muslim, quien dijo: Estábamos con Masruq en la casa de Yasar ibn Numair, y este vio imágenes en su terraza y dijo: Escuché a Abdullah decir: Escuché al Profeta ﷺ decir:

«En verdad, las personas que recibirán el castigo más severo de Allah el Día de la Resurrección serán los creadores de imágenes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La más severa de las penas recaerá sobre quienes hagan imágenes el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
quienes hacen imágenes

Personas que crean imágenes. Los eruditos clásicos trataron especialmente las imágenes de seres vivos.

terraza

Un lugar elevado o espacio interior de la casa donde Masruq encontró imágenes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que la advertencia se refiere principalmente a la creación de imágenes de seres vivos, especialmente cuando se pretende imitar la creación de Allah o cuando dichas imágenes son objeto de veneración. Las escuelas jurídicas examinan con mayor detalle las normas precisas y sus excepciones, y distinguen entre los tipos de imágenes y sus usos. La advertencia subraya que crear imágenes no es algo inocuo y que la intención y el uso también cuentan al juzgarlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Reflexiona sobre el significado religioso y el uso de las imágenes que creas o difundes.
  2. Evita las imágenes que puedan conducir a la veneración o que imiten de manera desafiante la creación de Allah.
  3. Si tienes dudas sobre una imagen concreta, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.