Sahih al-Bukhari, hadiz 5951
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ هَذِهِ الصُّوَرَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Nos narró Ibrahim ibn al-Mundhir, nos narró Anas ibn Iyad, de Ubaidullah, de Nafi', que Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— le informó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente, aquellos que fabrican estas imágenes serán castigados el Día de la Resurrección; se les dirá: '¡Dad vida a lo que habéis creado!'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A quienes crean imágenes se les desafía a dar vida a lo que han creado.
Representaciones de seres vivos creadas por personas.
Un desafío punitivo el Día de la Resurrección: sus creadores no podrán dar vida a sus imágenes.
Los eruditos clásicos deducen de esta advertencia que se desaprueba gravemente hacer imágenes de seres vivos, pues solo Allah tiene el poder de crear vida. Los juristas analizaron su aplicación concreta teniendo en cuenta, entre otros aspectos, el tipo de imagen, su propósito y el modo en que se utiliza. Por ello, esta narración no justifica emitir el mismo juicio sobre todos los casos sin contar con conocimientos adicionales.
- Reflexiona sobre el significado religioso de las imágenes antes de crearlas o colgarlas.
- Si tienes dudas sobre un caso concreto, consulta a un erudito de confianza.
- Reconoce que solo Allah tiene el poder de crear vida.
Esta narración sahih también menciona el castigo de quienes hacen imágenes y la orden de dar vida a sus obras.
Sahih al-Bukhari · #5950 (Sahih)Ibn Mas'ud transmite en ella la advertencia del Profeta ﷺ contra quienes hacen imágenes, en relación con el tema de esta narración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.