Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5960

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ ـ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَعَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ فَرَاثَ عَلَيْهِ حَتَّى اشْتَدَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ، فَشَكَا إِلَيْهِ مَا وَجَدَ، فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Yahya ibn Sulaiman, quien dijo: Me narró Ibn Wahb, quien dijo: Me narró Umar —es decir, Ibn Muhammad— de Salim, de su padre, quien dijo: El Profeta ﷺ recibió la promesa de Yibril de que lo visitaría, pero este se demoró, lo cual afligió profundamente al Profeta ﷺ. Entonces el Profeta ﷺ salió y se encontró con él, y le expresó su pesar por la tardanza. Yibril le respondió:

«Nosotros no entramos en una casa en la que haya una imagen ni un perro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Yibril explicó por qué no entraba en una casa donde hubiera una imagen o un perro.

Explicación de palabras difíciles
Yibril

El ángel Gabriel, que transmitía la revelación de Allah a los profetas.

imagen

Una representación de un ser vivo; los eruditos debaten su aplicación jurídica precisa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos debaten qué imágenes están comprendidas en la prohibición y qué perros constituyen excepciones, como los utilizados para tareas reconocidas. Relacionan el texto con otras narraciones y distinguen, entre otras cosas, las imágenes con sombra de las representaciones en objetos de uso cotidiano. Las escuelas jurídicas difieren en cómo delimitan estas categorías, pero destacan evitar las imágenes prohibidas y no tener perros sin un motivo válido.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina con criterio las imágenes y la decoración de tu hogar, y sigue explicaciones fiables de los eruditos sobre las normas.
  2. No tengas un perro sin un motivo válido y cuida bien de los animales bajo tu responsabilidad.
  3. Toma en serio las indicaciones religiosas y busca explicaciones cuando una norma admita varias aplicaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.