Sahih al-Bukhari, hadiz 5961
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ قَالَ " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ". فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ـ وَقَالَ ـ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Nafi', de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, quien le informó que compró un cojín que tenía imágenes. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ lo vio, se detuvo en la puerta y no entró. Ella notó en su rostro el desagrado y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Me arrepiento ante Allah y ante Su Mensajero. ¿Qué pecado he cometido?». Él preguntó: «¿Qué es este cojín?». Ella respondió: «Lo compré para que te sientes sobre él y te reclines». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ciertamente, los autores de estas imágenes serán castigados el Día de la Resurrección y se les dirá: “¡Dad vida a lo que habéis creado!”». Y añadió: «Los ángeles no entran en una casa en la que hay imágenes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las imágenes en un cojín detuvieron al Profeta ﷺ en la puerta.
Un cojín pequeño en el que alguien puede sentarse o apoyarse.
Representaciones en el cojín; el hadiz no especifica qué figuras aparecían.
Los eruditos clásicos analizan esta transmisión como prueba de la prohibición de hacer imágenes de seres vivos y como advertencia sobre las imágenes en el hogar. También examinan su forma y uso: algunos eruditos distinguieron entre las imágenes veneradas o colgadas como decoración y las que están en objetos de uso cotidiano o que se pisan. Las escuelas jurídicas ofrecen explicaciones más detalladas según el material, el tema y el uso; por ello, el texto no debe aplicarse a toda imagen sin tener en cuenta ese contexto jurídico.
- Al comprar adornos para el hogar, comprueba qué imágenes tienen y cómo se utilizan.
- Consulta tus dudas sobre las imágenes con un erudito cualificado y ten en cuenta la interpretación jurídica de tu escuela.
- Toma en serio las correcciones y responde, como Aisha, con disposición para aprender y revisar tus actos.
Esta transmisión sahih también trata las imágenes y ayuda a situar la advertencia de la transmisión actual en un contexto más amplio.
Sahih al-Bukhari · #5960 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo capítulo también aborda cómo tratar las imágenes y constituye una comparación pertinente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.