Sahih al-Bukhari, hadiz 5962
Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَرَى غُلاَمًا حَجَّامًا فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الدَّمِ، وَثَمَنِ الْكَلْبِ، وَكَسْبِ الْبَغِيِّ، وَلَعَنَ آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ وَالْمُصَوِّرَ.
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Me narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Awn ibn Abi Yuhayfa, de su padre, que compró un esclavo cuya profesión era la aplicación de ventosas. Entonces dijo:
«El Profeta ﷺ prohibió el precio de la sangre, el precio del perro y las ganancias de la prostituta; y maldijo a quien consume la usura (riba) y a quien la da, a la mujer que tatúa y a la que se hace tatuar, y al fabricante de imágenes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió los ingresos procedentes de actividades ilícitas y maldijo algunos pecados graves.
Dinero obtenido mediante la extracción o venta de sangre.
Interés o incremento prohibido en un préstamo o en ciertas transacciones.
Persona que crea imágenes; los eruditos analizan su alcance exacto a la luz de otros textos.
Los eruditos deducen de esta enumeración que los musulmanes deben evitar los ingresos derivados de servicios y transacciones ilícitos, y que tanto cobrar como pagar intereses está estrictamente prohibido. La maldición subraya la gravedad de los intereses y de los tatuajes. Hay diferencias jurídicas respecto a la remuneración por practicar sangrías: muchos eruditos la consideran reprobable o prohibida, mientras que otros la permiten basándose en narraciones adicionales. Asimismo, las normas sobre las imágenes se interpretan junto con otros textos y dependen, entre otros factores, del tipo de imagen y del uso que se le dé.
- Antes de ofrecer un servicio o ejercer una profesión, comprueba si los ingresos que genera están permitidos según las normas islámicas.
- Evita los intereses y no colabores en transacciones en las que se paguen o cobren intereses.
- Si hay discrepancias sobre una remuneración concreta o sobre una imagen, pide consejo a un erudito de confianza.
Esta narración sahih del mismo capítulo trata sobre adornos corporales prohibidos y ayuda a contextualizar la advertencia contra los tatuajes.
Sahih al-Bukhari · #5961 (Sahih)Esta narración de Aisha también trata sobre los tatuajes y aporta contexto adicional a la maldición mencionada.
Sahih al-Bukhari · #5786 (Sahih)Abu Juhaifa también transmite del Profeta ﷺ en esa narración; esta fuente paralela aporta contexto adicional sobre sus transmisiones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.