Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5979

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Asma bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَدِمَتْ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ وَمُدَّتِهِمْ، إِذْ عَاهَدُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ وَهْىَ رَاغِبَةٌ ‏{‏أَفَأَصِلُهَا‏}‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Dijo Al-Layz: Me narró Hisham, de 'Urwah, de Asma', quien dijo:

«Mi madre llegó siendo aún politeísta durante el período del tratado de paz entre los musulmanes y los quraishitas. Entonces consulté al Profeta ﷺ y le dije: 'Mi madre ha llegado deseosa de recibir mi afecto, ¿debo mantener los lazos con ella?' Él respondió: 'Sí, mantén los lazos con tu madre'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un musulmán mantiene el vínculo con su madre no musulmana y la trata bien.

Explicación de palabras difíciles
politeísta

Persona que adora a otros dioses además de Allah.

mantener el vínculo

Tratar bien a los familiares y mantener el contacto con ellos.

pacto

Acuerdo de paz y convivencia entre las partes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la diferencia de fe, por sí sola, no es motivo para romper los vínculos con los padres. Un hijo debe seguir tratando bien a sus padres no musulmanes, siempre que no le exijan desobedecer a Allah. La bondad y el contacto familiar no implican compartir sus creencias.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén el contacto con tus padres y cuida de ellos, incluso si profesan otra fe.
  2. Trata a tus familiares con amabilidad sin renunciar a tus principios de fe.
  3. Pide orientación a personas cualificadas cuando las obligaciones familiares entren en conflicto con los límites religiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.