Sahih al-Bukhari, hadiz 5978
Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، أَخْبَرَتْنِي أَسْمَاءُ ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَتَتْنِي أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آصِلُهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهَا {لاَ يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ}
Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Hisham ibn Urwa, me informó mi padre, me informó Asma bint Abi Bakr —que Allah esté complacido con ambos—:
«Mi madre vino a visitarme deseando recibir mi afecto durante la época del Profeta ﷺ, así que le pregunté al Profeta ﷺ: “¿Debo mantener los lazos con ella?”. Él respondió: “Sí”». Ibn Uyaina dijo: «Entonces Allah el Altísimo reveló acerca de ella: {Allah no os prohíbe ser buenos y justos con quienes no han combatido contra vosotros por causa de la religión}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Asma se le permitió tratar bien a su madre no musulmana y mantener los lazos familiares.
Visitar a los familiares, mantenerse en contacto con ellos y tratarlos bien.
El período durante el cual estaba vigente un acuerdo de paz o de no agresión.
Los eruditos deducen de este relato que un musulmán puede y debe tratar bien a sus familiares no musulmanes, siempre que ello no implique desobedecer a Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de mantener los lazos familiares; la amabilidad y la justicia hacia quienes no musulmanes que no son hostiles concuerdan con los versículos coránicos a los que alude el relato. Tratarlos bien no significa que haya que seguir su religión.
- Mantén el contacto con tus padres y familiares, aunque tengan otra religión, siempre que al hacerlo no desobedezcas a Allah.
- Demuestra a tu familia que te preocupas por ella con acciones concretas, como visitarla, ayudarla y hablarle con respeto.
- Trata con justicia y amabilidad a quienes no te combaten, sin adoptar sus creencias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.