Sahih al-Bukhari, hadiz 5980
Narrado por Abu Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahyase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ.
Nos relató Yahya, nos relató Al-Layz, de Uqayl, de Ibn Shihab, de Ubayd Allah ibn Abd Allah, que Abd Allah ibn Abbas le informó que Abu Sufyan le contó que Heraclio lo mandó llamar y le preguntó sobre el Profeta ﷺ:
«¿Qué os ordena?». Respondió: «Nos ordena realizar la oración, dar limosna, mantener la castidad y fortalecer los lazos de parentesco».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ exhortó a la oración, la caridad, la castidad y el mantenimiento de los lazos familiares.
Heraclio convocó a Abu Sufyan y le preguntó qué ordenaba el Profeta ﷺ a sus seguidores. Abu Sufyan mencionó la oración, la caridad, la castidad y el mantenimiento de los lazos familiares.
Un donativo para quienes necesitan ayuda; aquí se refiere a dar limosna.
Controlar la conducta sexual y abstenerse de relaciones prohibidas.
Tratar bien a los familiares y mantener con ellos el contacto y el cuidado.
Los eruditos consideran que esta enumeración resume brevemente importantes obligaciones islámicas: adorar a Allah mediante la oración, ser generoso, comportarse con decoro y tratar bien a la familia. La mención de los lazos familiares subraya que cuidar de los parientes es una parte esencial del buen comportamiento.
- Reza a tiempo y haz de la oración una parte constante de tu día.
- Da, según tus posibilidades, a quienes necesitan apoyo.
- Mantén el contacto con tu familia con regularidad y trátala con cuidado y respeto.
Esta narración trata de Asma bint Abi Bakr y de su madre no musulmana, y aclara la obligación de tratar bien a los familiares.
Sahih al-Bukhari · #5979 (Sahih)Esta narración también describe el mantenimiento del vínculo con la madre de Asma, pese a que no era creyente.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Esta narración menciona la oración y la bondad hacia los padres entre las acciones que Allah ama.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.