Sahih al-Bukhari, hadiz 599
Narrado por Abu Barza al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Barza al-Aslami
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمِنْهَالِ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي حَدِّثْنَا كَيْفَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ وَهْىَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى أَهْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ. قَالَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ. قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ أَحَدُنَا جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ مِنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ.
Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Auf, quien dijo: Nos relató Abu al-Minhal, quien dijo: Fui con mi padre a ver a Abu Barza al-Aslami y mi padre le dijo:
«Cuéntanos cómo solía rezar el Mensajero de Allah ﷺ las oraciones obligatorias». Él respondió: «Solía rezar la oración del mediodía (Dhuhr), que ustedes llaman la primera oración, cuando el sol declinaba; y rezaba la oración de la tarde (Asr) en un momento en que uno de nosotros podía regresar a su familia en el lugar más alejado de Medina mientras el sol aún estaba alto. (El narrador olvidó lo que dijo sobre la oración del Magreb). Y prefería retrasar la oración de la noche (Isha). Detestaba dormir antes de ella y conversar después de la misma. Y terminaba la oración del alba (Fajr) cuando uno de nosotros ya podía reconocer a quien estaba sentado a su lado, y en ella recitaba entre sesenta y cien versículos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezaba las oraciones a sus horas y recitaba durante el Fajr.
La oración del mediodía, cuyo tiempo comienza después de que el sol ha pasado su cenit.
La oración que se realiza al despuntar el alba.
Pasajes individuales del Corán; durante el Fajr, el Profeta ﷺ recitaba entre sesenta y cien versículos.
Los eruditos deducen de aquí que el tiempo del Dhuhr comienza cuando el sol empieza a descender tras alcanzar su cenit, y que el Profeta ﷺ realizaba el Fajr con una recitación considerable del Corán. La narración también menciona que prefería retrasar el ‘Isha y que no le gustaba dormir antes de esa oración ni conversar después de ella. Las escuelas jurídicas tratan con más detalle los horarios exactos de las oraciones y sus momentos preferibles; esta descripción subraya que las oraciones deben realizarse dentro de sus tiempos prescritos.
- Organiza tus actividades cotidianas de modo que realices las oraciones obligatorias dentro de sus tiempos prescritos.
- Reserva tiempo para recitar el Corán con atención durante el Fajr, aunque solo puedas leer una parte adecuada.
- Evita las conversaciones innecesarias después del ‘Isha y protege tu descanso para el día siguiente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.