Sahih al-Bukhari, hadiz 598
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَعَلَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَسُبُّ كُفَّارَهُمْ وَقَالَ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى غَرَبَتْ. قَالَ فَنَزَلْنَا بُطْحَانَ، فَصَلَّى بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ.
Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Yahya, de Hisham, quien dijo: Nos relató Yahya —es decir, Ibn Abi Kazir—, de Abu Salama, de Yábir, quien dijo: El día de Al-Jandaq (la Batalla del Foso), Úmar comenzó a maldecir a los incrédulos y dijo:
«Casi no pude realizar la oración del Asr hasta que se puso el sol». Luego descendimos a Bután, donde realizó la oración después de que el sol se hubo puesto, y a continuación realizó la oración del Magreb.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar realizó la oración del Asr después del ocaso y, después, la oración del Maghrib.
Durante la Batalla de la Trinchera, el combate mantuvo ocupados a Omar y a los demás, por lo que Omar no pudo realizar la oración del Asr hasta después del ocaso.
La oración de la tarde, cuyo tiempo prescrito termina antes del ocaso.
La oración cuyo tiempo comienza después del ocaso.
Un lugar al que el grupo se dirigió después de la batalla.
Los eruditos deducen de esto que una oración que se ha dejado pasar debe realizarse en cuanto uno pueda hacerlo. La narración describe una situación excepcional durante el combate y no insta a retrasar las oraciones sin un motivo válido. Las escuelas jurídicas analizan las normas específicas sobre las oraciones que se omiten por fuerza mayor; aun así, sigue siendo importante recuperarlas.
- Realiza cada oración dentro de su tiempo prescrito siempre que sea posible.
- Si por fuerza mayor no puedes realizar una oración a tiempo, hazla en cuanto desaparezca el impedimento.
- En los días ajetreados o difíciles, reserva deliberadamente tiempo para proteger tus oraciones.
Esta narración Sahih también describe que Omar realizó la oración del Asr después del ocaso durante la Batalla de la Trinchera.
Sahih al-Bukhari · #597 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ enseña que quien olvida una oración debe realizarla en cuanto se acuerde.
Sahih al-Bukhari · #599 (Sahih)Esta narración se relaciona con el debate sobre los horarios de las oraciones y cómo realizarlas cuando el combate impide seguir la rutina habitual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.