Sahih al-Bukhari, hadiz 600
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ انْتَظَرْنَا الْحَسَنَ وَرَاثَ عَلَيْنَا حَتَّى قَرُبْنَا مِنْ وَقْتِ قِيَامِهِ، فَجَاءَ فَقَالَ دَعَانَا جِيرَانُنَا هَؤُلاَءِ. ثُمَّ قَالَ قَالَ أَنَسٌ نَظَرْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَانَ شَطْرُ اللَّيْلِ يَبْلُغُهُ، فَجَاءَ فَصَلَّى لَنَا، ثُمَّ خَطَبَنَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا ثُمَّ رَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ". قَالَ الْحَسَنُ وَإِنَّ الْقَوْمَ لاَ يَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا انْتَظَرُوا الْخَيْرَ. قَالَ قُرَّةُ هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos narró Abdullah ibn as-Sabbah, quien dijo: Nos narró Abu Ali al-Hanafi, nos narró Qurra ibn Jalid, quien dijo: Esperamos a al-Hasan y se demoró con nosotros hasta que estuvimos cerca de la hora en que solía levantarse para hablar. Entonces llegó y dijo:
«Nuestros vecinos nos invitaron». Luego añadió: «Dijo Anas: 'Esperamos al Profeta ﷺ una noche hasta que llegó la mitad de la noche. Vino y dirigió nuestra oración, luego nos dio un sermón diciendo: "Ciertamente, la gente ya ha rezado y se ha acostado a dormir, pero vosotros habéis permanecido en estado de oración mientras esperabais la oración"'. Dijo al-Hasan: 'Y ciertamente, la gente sigue estando en el bien mientras espera el bien'. Dijo Qurra: Esto forma parte del hadiz de Anas transmitido del Profeta ﷺ'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien espera pacientemente la oración recibe la recompensa de quien está rezando.
Permanecer a la espera de una oración, por ejemplo, en la mezquita antes de que comience el imán.
Recibir la recompensa de la oración mientras se espera con la intención de realizarla.
Los eruditos deducen de esto que esperar una oración en congregación es una acción virtuosa que conlleva recompensa. Estas palabras destacan el valor de la paciencia y la perseverancia en la adoración; no significan que esperar sustituya a la oración obligatoria. La afirmación de al-Hasan amplía la enseñanza: quien espera el bien y mantiene su propósito de alcanzarlo permanece en un estado de bondad.
- Llega pronto a la mezquita y aprovecha el tiempo de espera para guardar silencio, hacer dhikr o leer el Corán.
- Espera pacientemente la oración en congregación sin molestar a los demás ni apresurarte innecesariamente.
- También fuera de la mezquita, ten presente una buena acción y da pasos para llevarla a cabo.
Este hadiz también trata de retrasar la oración y realizarla en congregación, y ayuda a entender el contexto de la espera paciente.
Sahih al-Bukhari · #659 (Sahih)Esta narración describe la virtud de quien permanece esperando en el lugar donde reza, y complementa la promesa de recompensa de este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.