Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6003

Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Usamah ibn Zayd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا تَمِيمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، يُحَدِّثُهُ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُنِي فَيُقْعِدُنِي عَلَى فَخِذِهِ، وَيُقْعِدُ الْحَسَنَ عَلَى فَخِذِهِ الأُخْرَى، ثُمَّ يَضُمُّهُمَا ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُمَا فَإِنِّي أَرْحَمُهُمَا ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ التَّيْمِيُّ فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مِنْهُ شَىْءٌ، قُلْتُ حَدَّثْتُ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي عُثْمَانَ، فَنَظَرْتُ فَوَجَدْتُهُ عِنْدِي مَكْتُوبًا فِيمَا سَمِعْتُ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Arim, nos relató Al-Mu'tamir ibn Sulaiman, quien narró de su padre, quien dijo: Escuché a Abu Tamimah narrar de Abu Uzman An-Nahdi, y Abu Uzman narró de Usamah ibn Zaid —que Allah esté complacido con ambos—: El Mensajero de Allah ﷺ solía tomarme y sentarme sobre uno de sus muslos, y sentaba a Al-Hasan sobre el otro muslo; luego los abrazaba a ambos y decía:

«¡Oh Allah! Ten misericordia de ellos, pues yo tengo misericordia de ellos». Y de Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, nos relató Sulaiman, de Abu Uzman. Dijo At-Taimi: Sentí una duda en mi corazón al respecto y dije: «Lo he narrado así y asá», pero no lo había escuchado directamente de Abu Uzman. Entonces revisé y lo encontré escrito entre mis apuntes de lo que había escuchado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ abrazó a dos niños y pidió a Allah que les concediera misericordia.

Explicación de palabras difíciles
Al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, nieto del Profeta ﷺ.

Misericordia

Mostrar cuidado, amabilidad y bondad, y pedir a Allah que conceda misericordia.

Muslo

La parte superior de la pierna; el Profeta ﷺ dejó que los niños se sentaran junto a él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es apropiado mostrar afecto a los niños y abrazarlos, y que un musulmán puede pedir a Allah que tenga misericordia de ellos. El Profeta ﷺ manifestó su cuidado tanto mediante el afecto físico como con una súplica. La narración también enseña que la ternura forma parte de la buena conducta y no contradice la dignidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Muestra afecto a los niños cada día con atención, palabras amables y un contacto físico apropiado y cálido.
  2. Ruega por los niños y pide a Allah que les conceda misericordia, protección y guía.
  3. Haz que la ternura forme parte de la convivencia en casa y trata a los niños con amabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.