Sahih al-Bukhari, hadiz 6002
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ صَبِيًّا فِي حِجْرِهِ يُحَنِّكُهُ، فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ.
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Yahya ibn Sa'id, de Hisham, quien dijo: Me informó mi padre, de Aisha, que el Profeta ﷺ colocó a un niño en su regazo para realizarle el Tahnik, y este orinó sobre él. Entonces pidió agua y la vertió sobre la zona afectada.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recibió con cariño a un bebé y limpió su orina sencillamente con agua.
Frotar una pequeña cantidad de dátil masticado en el paladar de un recién nacido.
El Profeta ﷺ sostuvo al bebé cariñosamente en su regazo.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la orina de un niño que todavía se alimenta exclusivamente de leche puede limpiarse vertiendo agua sobre el lugar. Las escuelas jurídicas analizan condiciones adicionales y difieren sobre el método de purificación; por lo general, la orina de una niña se lava. El relato también muestra el cuidado del Profeta ﷺ hacia los niños y su manera serena de afrontar una molestia cotidiana.
- Trata a los bebés con ternura y no te muestres reacio cuando necesiten cuidados.
- Limpia de manera práctica y tranquila lo que se haya ensuciado; no conviertas un pequeño accidente en motivo de enojo.
Este relato Sahih, del mismo apartado del libro, concuerda con el trato del Profeta ﷺ hacia los niños y su carácter amable.
Sahih al-Bukhari · #6004 (Sahih)Aisha describe allí la paciencia y el buen comportamiento del Profeta ﷺ, en consonancia con su reacción serena en este relato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.