Sahih al-Bukhari, hadiz 6004
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلاَثِ سِنِينَ، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِي فِي خُلَّتِهَا مِنْهَا.
Nos relató Ubaid ibn Ismaíl, nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:
«Nunca sentí celos de ninguna mujer como los que sentí de Jadiya, a pesar de que había fallecido tres años antes de que el Profeta ﷺ se casara conmigo. Esto se debía a lo mucho que le oía mencionarla y a que su Señor le había ordenado anunciarle la buena nueva de una casa en el Paraíso hecha de cañas huecas. Además, cuando sacrificaba una oveja, solía enviar parte de su carne a las amigas de Jadiya».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se mantuvo fiel a Jadiya y honró a sus amigas.
Una palabra que aquí se explica como perlas o perlas huecas; alude al material de la morada de Jadiya en el Paraíso.
Las mujeres que eran amigas de Jadiya; el Profeta ﷺ compartía carne con ellas como muestra de fidelidad y aprecio.
Eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, señalan que el Profeta ﷺ siguió reconociendo el apoyo que Jadiya le había brindado y honró los vínculos que ella tenía con otras personas. La narración elogia la fidelidad hacia una esposa fallecida y el buen trato hacia sus amistades; por sí sola, no establece una norma jurídica específica sobre las obligaciones matrimoniales.
- Habla con aprecio de quienes apoyaron a tus seres queridos.
- Mantén el contacto con las amistades y la familia de alguien a quien extrañas, y préstales atención sincera.
- Reconoce las buenas acciones de tu pareja y demuestra gratitud en el trato cotidiano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.