Sahih al-Bukhari, hadiz 6005
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Su padre, Abu Hazimأَبِي
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ، فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ". وَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى.
Nos narró Abdullah ibn Abd al-Wahhab, quien dijo: Me narró Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, quien dijo: Me narró mi padre, quien dijo: Escuché a Sahl ibn Sa'd relatar que el Profeta ﷺ dijo:
«Yo y el patrocinador del huérfano estaremos en el Paraíso así», y juntó sus dedos índice y medio.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien cuida de un huérfano con amor gozará de una cercanía especial al Profeta ﷺ en el Paraíso.
Un niño que perdió a su padre antes de alcanzar la madurez.
Alguien que cuida del huérfano, cubre sus necesidades y lo trata bien.
El Profeta ﷺ mantuvo estos dedos juntos para representar la cercanía en el Paraíso.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que cuidar sinceramente de un huérfano conlleva una gran recompensa y cercanía al Profeta ﷺ en el Paraíso. El gesto con los dedos ilustra esa cercanía sin establecer una distancia exacta. El cuidado incluye tanto cubrir sus necesidades como tratar al niño con bondad y protegerlo.
- No ofrezcas a un huérfano solo apoyo económico: bríndale también atención, protección y respeto.
- Elige una organización de confianza y apóyala regularmente para ayudar a los huérfanos.
- Involucra a los niños y jóvenes de tu entorno en un trato atento y respetuoso hacia los huérfanos.
Esta narración describe la recompensa de quien se ocupa de la viuda y de la persona necesitada, y así se relaciona con el cuidado de un huérfano.
Sahih al-Bukhari · #6006 (Sahih)Esta narración destaca la recompensa de quien contribuye al sustento de una persona necesitada, una forma de cuidado que también se aplica a los huérfanos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.