Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6006

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ كَالَّذِي يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ

Traducción

Nos relató Ismaíl ibn Abdallah, quien dijo: Me relató Malik, de Safwan ibn Sulaim, quien lo eleva al Profeta ﷺ, diciendo:

«El que se esfuerza por la viuda y el pobre es como el muyahid en el camino de Allah, o como aquel que ayuna durante el día y reza durante toda la noche». Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Malik, de Zaur ibn Zaid ad-Dili, de Abu al-Gaiz, liberto de Ibn Muti’, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien atiende a las viudas y a las personas necesitadas obtiene una recompensa comparable a la de grandes actos de adoración.

Explicación de palabras difíciles
atender

Cuidar activamente de las necesidades de alguien y brindarle apoyo.

viuda

Mujer cuyo esposo ha fallecido.

persona necesitada

Alguien que no dispone de medios suficientes para cubrir sus necesidades básicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la comparación muestra el gran mérito de cuidar de forma constante a las viudas y a las personas pobres. La recompensa no se limita a dar dinero: también incluye la ayuda práctica y la defensa de sus intereses. La formulación presenta dos comparaciones y destaca así el elevado rango de este cuidado social junto a las grandes formas de adoración.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregunta a tu alrededor quién necesita ayuda y ofrece apoyo práctico, como hacer la compra o facilitar transporte.
  2. Brinda ayuda regular y fiable a un progenitor solo o a un hogar necesitado, en vez de limitarte a una contribución puntual.
  3. Colabora con una organización local de confianza para que la ayuda llegue de manera responsable a las personas vulnerables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.