Sahih al-Bukhari, hadiz 6007
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ، يَشُكُّ الْقَعْنَبِيُّ ـ كَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ، وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ".
Nos relató Abdullah ibn Maslama, nos relató Malik, de Zaur ibn Zaid, de Abu al-Gaiz, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«El que se esfuerza por la viuda y el necesitado es como el combatiente en el camino de Allah». Y creo que dijo —duda Al-Qa'nabi—: «Como el que permanece en oración sin cansarse y como el que ayuna sin romper su ayuno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien ayuda de manera constante a las viudas y a los pobres recibe una recompensa sublime.
Atender activamente las necesidades de alguien y esforzarse por apoyarlo.
Mujer cuyo esposo ha fallecido.
Actuar con el propósito de complacer a Allah y servir a Su religión.
Los comentaristas clásicos destacan que la comparación muestra el gran mérito de cuidar de forma constante a las personas vulnerables. La ayuda abarca tanto el apoyo material como la atención práctica. La mención de la oración y el ayuno deja claro que servir a los demás, junto con la adoración personal, ocupa un lugar especial; no sustituye la adoración obligatoria.
- No ofrezcas ayuda a una viuda o a un vecino pobre solo una vez; pregunta también con regularidad qué necesita.
- Contribuye de manera práctica, por ejemplo, con las compras, el transporte, la compañía o la ayuda en las tareas cotidianas.
- Colabora con otras personas para organizar un apoyo fiable y duradero para quienes son vulnerables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.