Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6008

Narrado por Malik bin Huwairith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Malik bin Huwairith

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ، مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَقْنَا أَهْلَنَا، وَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا، فَأَخْبَرْنَاهُ، وَكَانَ رَفِيقًا رَحِيمًا فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ، وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Ismaíl, nos relató Ayyub, de Abu Qilaba, de Abu Sulaimán, Málik ibn al-Huwairiz, quien dijo: Fuimos ante el Profeta ﷺ siendo jóvenes de edades similares y permanecimos con él veinte noches. Él pensó que extrañábamos a nuestras familias y nos preguntó por aquellos a quienes habíamos dejado encargados de ellas; se lo informamos. Era amable y misericordioso, y dijo:

«Regresad con vuestras familias, enseñadles y ordenadles el bien, y rezad tal como me habéis visto rezar. Cuando llegue la hora de la oración, que uno de vosotros haga el llamado a la oración (Adhan) y que el mayor de vosotros dirija la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a los jóvenes con compasión y los envió de vuelta para que enseñaran a sus familias a rezar.

Contexto y motivo

Un grupo de jóvenes de edades similares permaneció veinte noches con el Profeta ﷺ. Al notar que echaban de menos a sus familias, les preguntó por su situación en casa y los envió de vuelta para que instruyeran a sus familias.

Explicación de palabras difíciles
Adhân

La llamada que indica que ha llegado la hora de la oración.

Imam

Quien dirige la oración en congregación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el conocimiento debe compartirse en el hogar y que se aprende a rezar siguiendo el modo del Profeta ﷺ. La instrucción de que el mayor dirigiera la oración se aplica a ese grupo y tiene en cuenta la edad y la experiencia; en la oración en una mezquita también se aplican las normas conocidas sobre quién tiene mayor derecho a dirigirla. La atención que se presta a la añoranza de los jóvenes muestra que la enseñanza va acompañada del cuidado de los vínculos familiares.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte con tu familia, con amabilidad, lo que aprendas sobre la oración y el buen comportamiento.
  2. Al enseñar a alguien, ten también en cuenta sus responsabilidades familiares y sus sentimientos.
  3. Practica la oración siguiendo el modo transmitido y acuerda de antemano quién hará el Adhân y quién dirigirá la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.